Тернополянин хоче видати вперше в Україні книжку “Дивізія Галичина”

Перевидати українською мовою видання німецького автора Вольфа-Дітріха Гайке про дивізію “Галичина”, яке було написане у 1949 р, хоче тернополянин Ігор Аркуша. В Україні цю книжку планують випустити вперше. Частину тиражу будуть дарувати у бібліотеки України.

Ця книга розповідає історію про дивізію військ СС «Галичина», яка діяла під час Другої світової війни і складалась з українців.
- Оригінал мав назву “Вони хотіли волі”, - розповідає Ігор Аркуша. - Книга написана німецькою мовою. Також видавали її у Канаді у 1970 році. Тоді все переклали українською, але діаспорним діалектом, не завжди зрозумілим для цілої України.

Дослідник історії Дивізії Ігор Аркуша адаптував текст до сучасного правопису.
- Ця книжка — першоджерело, бо розповідь іде від людини, яка це все пережила. Вона ділиться з читачем власними спогадами. Ця робота є дуже важливою для істориків. На жаль, в нашій країні її не видавали. Дуже багато вчених посилаються на цю роботу. Працю також друкували англійською.

Макет видання уже готовий до друку, але в ентузіаста недостатньо коштів. Випускати книгу планують на видавництві “Мандрівець”, пише "20 хвилин".
- Ми плануємо видати накладом 1000 примірників, - продовжує автор. - Частину коштів дає видавництво, частину ми збираємо власними зусиллями. Вже зібрали дві третини суми. Ми хочемо частину видань роздати у бібліотеки країни, тому закликаємо людей допомогти фінансово. Від цього залежить, яка саме частина піде на благодійність.

Чоловік каже, що багато людей чекають на книжку. Зараз же видання можна знайти в Інтернеті в старому варіанті.
Імена всіх благодійників, які долучаться до випуску книги, вкажуть на її сторінках. Допомогти ж можна, звернувшись до Ігоря Аркуші за телефоном 0-977-62-96-51.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, обговорення, вияснення цікавих питань

Кримінал
Дорожньо-транспортна пригода з потерпілими трапилася вранці, 18 серпня, на автодорозі «Доманово-Ковель-Чернівці». В результаті зіткнення двох авто травмувалося 13 пасажирів. Повідомлення про автопригоду надійшло до працівників Кременецького відділу поліції від очевидця. Чоловік повідомив, що на дорозі поблизу села Шпилокоси не розминулися два автомобілі. На місце пригоди виїхала слідчо-оперативна група. Поліцейські встановили, що водій автомобіля «РЕНО КЕН...
Кримінал
Таємне викрадення чужого майна інкримінують працівники Тернопільського відділу поліції жителю обласного центру. Правоохоронці довели, що 45-річний тернополянин викрав чужий велотранспорт. Як повідомив заявник, в нічних період невідома особа поцупила його майно, яке він припаркував в дворі багатоповерхівки. У ході оперативно-розшукових заходів поліцейські встановили особу викрадача. Ним виявився місцевий мешканець. Чоловік вже попадав в поле зору правоохоро...
Політичні новини
Згідно з опитуванням, проведеним на початку серпня 2018 року, якщо парламентські вибори в Україні відбудуться «цієї неділі», в український парламент пройдуть шість політичних партій. Про це свідчить опитування, проведене Міжнародним дослідницьким центром BURI (Бельгійсько-Український науково-дослідний інститут). Так, найбільша підтримка українських виборців, згідно з результатами соцопитування, буде надана партії «Батьківщина» на чолі з Юлією Тимошенко (11...
Пригоди
Мешканці Тернопільщини, які вранці 19 серпня потрапили у жахливу ДТП на окружній під Вінницею, потребують допомоги. Нагадаємо, тоді семеро людей травмувалися. Один чоловік загинув на місці. «Найбільше у аварії постраждав наш водій. Він у важкому стані в реанімації. Після зіткнення у нього численні переломи, забої внутрішніх органів. Йому терміново потрібно 10 донорів, які здадуть кров на порятунок», - розповіла Вiнниця.info Катерина Нідзельська, вона також...
Суспільство
В гостях у Папи Римського Франциска побували прості дітлахи з різних куточків України.Там, у Ватикані, вони презентували свою країну і власноручно передали Понтифіку ексклюзивний примірник "Книги Добра". Ця книга містить 50 реальних історій з ілюстраціями про добро навколо нас, які протягом року писали українські юнаки та дівчата. Надрукована вона на спеціальному черпаному папері в Естонії. Серед тих, хто удостоївся честі піднести книгу Франциску, було і п...
Суспільство
Новий аераційний фонтан буде "поливати" пасажирів катера, коли той буде причалювати. Про це написав у Facebook Олег Базар в спільноті Тернопільські плітки. "1. Вони, певно, вважають, що ось це дрібниці, і можна замилити око людям роботою цього фонтану. Або ж, що заради його робити вже достойно потерпіти і змиритися з тим, що вся набережна в коробках, трубах і кабелях, по суті як-небудь розкиданих. 2. На останніх двох фото видно, наскільки близько крайня фо...
Суспільство
Головне управління ДФС у Тернопільській області спільно з інформаційним порталом 0352.ua продовжує цикл Інтернет-конференцій з питань роз'яснення основних положень Податкового кодексу України та інформування про діяльність Головного управління ДФС у Тернопільській області та Тернопільської митниці ДФС. Зокрема, 20 серпня 2018 року з 14.00 до 15.00 год. триває Інтернет-конференція на тему «Митні правопорушення: види та відповідальність» за участю заступника...
Суспільство
Днями на дамбі тернопільського ставу підрядники завершили роботи з влаштування верхнього шару асфальтобетонного покриття на частині дороги в напрямку руху від Надставної церкви до «Маяка». Як повідомляють у відділі технічного нагляду, працівники підрядної організації уже розпочали встеляти верхній шар асфальтобетону на проїзній частині вулиці зі сторони парку «Топільче». Під час ремонтних робіт рух автотранспорту цими смугами буде частково обмежений. Після...
Пригоди
20 серпня о 10:11 до Служби порятунку надійшло повідомлення про пожежу на території агрофірми у селі Борсуки Лановецького району. На виклик оперативно направили черговий караул 11-ї державної пожежно-рятувальної частини Управління. По прибуттю встановили, що горить тюкована солома. Полум’я охопило близько 430 тонн соломи, пошкодило металевий піднавіс на площі орієнтовно 1800 м.кв. На гасіння пожежі було залучено 3 одиниці техніки та 12 чоловік особового ск...
Відповідальний за розділ
Наталія Наконечна
Журналісти сайту 0352.ua до ваших послуг.
Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Тернополя більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!