Грузія вважається однією з найгостинніших та найпростіших держав у світі для офіційного узаконення стосунків між громадянами різних країн. Плануючи весілля в Грузії, закохані отримують унікальну можливість уникнути тривалого попереднього проживання на території країни, виснажливої бюрократії та довгих місяців очікування. Уся процедура оформлення документів під керівництвом команди Violet Weddings проходить максимально оперативно, а видане державне свідоцтво про шлюб має офіційну юридичну силу в більшості країн світу.
Які документи необхідно підготувати
Щоб офіційно зареєструвати шлюбний союз, майбутньому подружжю знадобиться такий базовий комплект паперів:
Оригінали та якісні копії закордонних паспортів нареченого й нареченої.
Свідоцтва про народження, які містять штамп апостиль та мають офіційний нотаріальний переклад на грузинську чи англійську мову.
Офіційні довідки про поточний сімейний стан, які підтверджують, що особи наразі не перебувають у законному шлюбі. Такі документи видаються органами РАЦС або консульськими установами.
Свідоцтва або судові рішення про розірвання попереднього шлюбу (якщо такий факт мав місце в минулому) з обов'язковим проставленням апостиля.
Присутність двох повнолітніх свідків із документами, які офіційно засвідчують їхні особи.
Що варто знати про апостиль
Апостиль є міжнародною квадратною печаткою, яка офіційно підтверджує справжність підписів та статус посадової особи, що видала документ, для його подальшого використання за кордоном. Цей штамп проставляється виключно в тій державі, де було видано сам документ:
Україна: Міністерство закордонних справ або Міністерство юстиції.
Казахстан: Міністерство юстиції.
Білорусь: Міністерство юстиції.
Росія: територіальні підрозділи Міністерства юстиції.
Залежно від країни та завантаженості державних установ, тривалість оформлення апостиля може складати від 5 до 30 робочих днів. Експерти Violet Weddings наполегливо рекомендують розпочати цей процес за 2–3 місяці до запланованої дати одруження.
Професійний переклад документів
Усі іноземні документи мають бути перекладені грузинською або англійською мовою дипломованим фахівцем. Агенція Violet Weddings співпрацює виключно з акредитованими та перевіреними перекладачами в Тбілісі. Вони підготують точний переклад ваших документів усього за 1–2 робочих дні. Вартість мовної підготовки одного документу зазвичай варіюється в межах від $15 до $30.
Покроковий алгоритм реєстрації шлюбу
За 1–3 місяці до запланованої поїздки: Заздалегідь проставте апостиль на свої свідоцтва про народження та довідки про сімейний стан. Підготуйте мовні переклади документів (хоча цей етап за допомогою Violet Weddings можна легко реалізувати безпосередньо після прибуття до Тбілісі). Надішліть копії документів нашим менеджерам — ми проведемо безкоштовний ретельний аудит усього комплекту.
Після прибуття до Грузії: Наша команда організує нотаріальне завірення готових перекладів усього за одну годину. Разом ми подаємо офіційну заяву до Будинку юстиції (Public Service Hall). Здійснюється оплата державного збору. Стандартне оформлення коштує 50 ларі (близько $20), а прискорена експрес-процедура в день подачі заяви обійдеться у 150 ларі (близько $60). Проходження безпосередньої реєстрації шлюбу, що забирає не більше 15–20 хвилин вашого часу. Урочисте отримання офіційного свідоцтва про шлюб, складеного грузинською та англійською мовами.
Легалізація та визнання шлюбу у вашій країні
Отримане в Грузії свідоцтво про шлюб повністю визнається в Україні, країнах Європейського Союзу, США та багатьох інших світових державах. Щоб документ набув повної законної сили за місцем вашого постійного проживання, необхідно виконати кілька фінальних кроків:
Проставити штамп апостиль на видане грузинське свідоцтво. Спеціалісти Violet Weddings зроблять це самостійно без вашої особистої присутності в міністерстві.
Перекласти легалізований документ на державну мову вашої країни та завірити його у нотаріуса.
Подати підготовлений пакет документів до органів РАЦС чи консульства для офіційного оновлення даних та проставлення відповідних відміток у паспортах.
