«Люди біднішають і змушені виживати» – Україна очима ірландця, який одружений з тернополянкою

«У вас дуже гарна країна, добрі та щирі люди», – каже 55-річний ірландець Колум Келлі, який у 2014-ому році одружився з тернополянкою Ольгою Лесик, а цього року на різдвяні свята вперше приїхав до України, щоб познайомитися з рідними своєї дружини.

Для Ольги ця поїздка також мала велике значення, адже вона не була вдома близько десяти років, відтоді, як у 2006-ому вирішила кардинально змінити своє життя і вирушити шукати щастя в саме серце Ірландії – Дублін. Колум розповів, як святкують Різдво та Новий рік в Ірладнії, а також про враження від України й Тернополя, пише Нова Тернопільська газета

– Очевидно, зустріч з рідними Ольги була хвилюючою. Ви якось готувалися?

– Ні, я знав, що їду до людей, які вже стали мені близькими і яких встиг полюбити всім серцем, тому хотів лише швидше з ними побачитися. Ми часто спілкуємося з Олиними батьками, сестрою та племінницями по скайпу, але це все одно на відстані, а тут випала можливість їх по-справжньому обійняти, провести з ними час, та ще й на Різдво. Я знав, що мені будуть раді, тому з нетерпінням чекав зустрічі.

– Як видно з розмови, ви знаєте багато українських слів. Вчити українську було вашим бажанням чи примхою дружини?

– Сам захотів. Мені цікаво, бо хочу вільно спілкуватися з Олиними рідними і хочу, щоб вони мене розуміли. Навіть узяв собі за кредо: «Новий день – нове слово». Я завів спеціальний зошит, куди записую нові українські слова, а ввечері, коли приходжу з роботи, сідаю за навчання. Ми з дружиною жартуємо, що робимо взаємовигідну справу, бо я її навчаю англійської, а вона мене – української.

– Чи подобається вам українська мова?

– Українська мова милозвучна, але досить важка для вивчення. Поки я в Тернополі, то слухаю людей і чую, що вони говорять по-різному: хтось уживає російські слова, хтось – діалекти і через це мені поки що складно розуміти навіть ті фрази, що вивчив.

– Яким було ваше перше враження від України?

– Ми прилетіли до Києва 31 грудня о шостій вечора, вийшли з аеропорту, а навколо – все біло від снігу. У нашій країні майже не буває снігу, переважно дощі. І я дивлюся – така краса, що не міг стриматися й вигукнув: «Це неймовірно! Я не можу повірити!»

– Ви не боялися їхати до України через події на Сході?

– Не боявся, бо знаю, що бойові дії на Донеччині та Луганщині, а ми їхали в Західну Україну. Я стежу за ситуацією у вашій країні і знаю, що у вас проблеми з владою, люди біднішають і просто змушені виживати у нестерпних умовах. У Тернополі ми з дружиною ходили до поліклініки на обстеження, і поки сиділи в черзі до лікаря, я чув, що між собою говорили люди. Вони незадоволені владою, розчаровані. Я можу їх зрозуміти, бо те, що робить президент Порошенко, – це гра на публіку. Йому потрібно менше говорити, а більше робити. Спостерігаючи за людьми, я зробив висновок: вони нещасливі, і те, що багато українців виїжджають за кордон, зокрема й до Ірландії, це також не від доброго життя.

– До Тернополя ви приїхали в новорічну ніч і Новий рік зустріли безпосередньо в машині…

– Нас з аеропорту забирав Олин швагро Дмитро. Ми не встигли вчасно дістатися додому, тому Новий рік застав нас у дорозі. Ми зупинилися в Дубно Рівненської області, вийшли з машини, відкоркували пляшку віскі, привітали одне одного, подивилися на зоряне небо, вдихнули морозного повітря і поїхали далі. Було незвично. Це вперше в моєму житті така пригода.

– А як святкують Новий рік в Ірландії?

– Раніше в нас не святкували Нового року. Ірландці надають більшого значення Різдву, яке в нас святкують 25 грудня. Новий рік відзначає переважно молодь. Ця традиція з’явилася буквально в останніх кілька років, її до нас привезли емігранти. Тепер у Дубліні також влаштовують вечірки, в центрі міста ставлять велику ялинку, влаштовують концерти.

– На Святий вечір перед Різдвом ми готуємо 12 страв, вся родина збирається за одним столом, молиться… Чи є у вас щось схоже?

– Ні, у нас такого немає. 25 грудня у нас Різдво, а 26-го ми святкуємо День св. Стівена. За традицією в цей день не можна їсти м’яса. Ми, як правило, проводимо його спокійно, з сім’єю або з близькими друзями. Дехто йде до церкви, щоб згадати життя св. Стівена, дехто відвідує театр, щоб подивитися пантоміми. У деяких містах діти ходять від хати до хати з маленькою пташкою у клітці – кропив’яником – символом Дня св. Стівена. Вони співають або виконують традиційні танці. Багато хто в такий спосіб збирає гроші для громадських чи шкільних проектів або на благодійність.

– Тепер у вашій сім’ї святкуватимуть два Різдва – ваше і наше. До того ж цього року у вас була нагода познайомитися з нашими традиціями, почути колядки, скуштувати куті, різних українських наїдків…

– Так, це правда, але не можу сказати, що не радий цьому. Ваші традиції дещо відрізняються від наших, мені подобається, що українці дуже дружні, що на свята збирається вся родина разом, що всі ходять одні до одних у гості. Ви можете гостей приймати хоч весь день. Усі привітні, радісні, по-справжньому відчувають тепло і родинний затишок. У Дубліні такого немає. У нас родина збирається в маленькому колі, переважно діти та внуки приїжджають до батьків на різдвяну вечерю, спілкуються і їдуть додому. Ви готуєте дуже багато їжі, напоїв, від такого розмаїття аж очі розбігаються. Чесно кажучи, я думав, що мій шлунок не витримає і лусне (усміхається – авт.). У нас із цим значно простіше. На вечерю готуємо індичку, печемо картоплю, робимо якийсь салат, а на десерт – сирник. Мені також дуже сподобалося, що у вас «жива» колядка, хлопчики-колядники заходять до кожної хати з різдвяною зіркою, щоб принести радісну звістку. І всі такі щирі… Видно, що у вас традиція колядувати передається з покоління в покоління. Всі люди вітають одне одного з народженням Христа. У нас ця традиція втрачена, діти колядують не на Різдво, а на Хеловін, і їм за це дають солодощі. Від святкування Різдва в Тернополі я отримав велике задоволення і навіть зняв на відео, як діти колядують, щоб показати своїм рідним в Ірландії.

Україна ірландець одружився з тернополянкою
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію

Коментарі

Екологія
Лікар Комаровський повідомив усіх українських батьків, яким чином відбуватиметься навчання з 1 вересня у школах нашої країни. Як інформує "РБК-Україна", за словами українського лікаря, діти мають сидіти за партами по одному і на перервах максимально дотримуватися дистанції. "На сьогодні ми повинні готуватися до того, що 1 вересня діти йдуть до школи. Тому зараз треба думати про те, в які школи діти йдуть. У школах має бути соціальне дистанціювання – не 30...
Кримінал
Понад 6 тисяч українців перебувають у тюрмах за кордоном (на кінець 2019 року). Найбільше їх у Росії (майже 5 400), Італії, Білорусі та Польщі – там, за даними Мін’юсту України, перебуває 130 українців (за іншими даними, понад 800). Часто громадяни України потрапляють за кордоном у в’язницю, бо стають жертвами незаконних роботодавців. Як повідомляє "The Village", Ольга Фаль у свої 22 роки перебралася жити з Тернополя до Польщі. Але після того, як вона пров...
Суспільство
Міністерство освіти та науки опублікувало інформаційні матеріали щодо вступної кампанії у заклади вищої освіти в 2020 році Інформацію щодо графіка та особливостей вступу оприлюднено на сайті МОН. Зазначається, що реєстрація електронних кабінетів для вступу на бакалаврат розпочнеться 1 серпня, прийом заяв до ЗВО триватиме з 13 по 22 серпня. Вступні іспити та творчі конкурси на бюджетну форму навчання пройдуть з 1 по 12 серпня, на контрактну форму навчання -...
Суспільство
Від коронавірусу обірвалося життя Олега Гайди, другого із відомих лікарів, що були уродженцями Тернопільщини. COVID-19 став причиною смерті також і брата Олега Степановича - Івана Гайди. Як інформує "Терміново", Олег Гайда працював хірургом у Черкасах, його рідний брат Іван – начальником Львівського військового госпіталю. Брати були родом із села Бариш Бучацького району. З різницею у два тижні чоловіки померли, захворівши коронавірусом. 52-річний Олег Гайд...
Пригоди
Жахлива трагедія сталася на Тернопільщині: передчасно обірвалося життя мешканця нашої області. Як інформує "Тернопільська липа", у селі Вовківці Борщівського району у власному житловому будинку скоїв суїцид шляхом через повішання чоловік 1980 року народження.Причини, які могли штовхнути чоловіка на такий страшний крок, поки залишаються невідомими. Подробиці трагедії з'ясовуються. Очікується офіційний коментар поліції.Також нагадуємо, що нещодавно поліцейсь...
Суспільство
На Тернопільщині прокуратура вимагає від керівника навчального закладу відшкодувати шкоду, завдану незаконним звільненням працівника. Про це повідомили у прес-службі прокуратури області. «Кременецькою місцевою прокуратурою встановлено, що у 2019 році керівник одного із навчальних закладів району незаконно звільнив із роботи викладача закладу. Рішенням суду підтверджено незаконність цього звільнення та стягнуто із освітньої установи в користь працівника роз...
Екологія
ДУ "Тернопільський ОЛЦ МОЗ України" продовжує інформувати про поширення коронавірусу на території Тернопільської області. Станом на 02 липня 2020 року лабораторіями ДУ "Тернопільський ОЛЦ МОЗ України" проведено тестування методом ПЛР на виявлення коронавірусної хвороби COVID-19 у 1220 працівників освіти Тернопільщини, які залучені до проведення ЗНО-2020."За результатами лабораторних досліджень у 8 осіб виявлено COVID-19:✅5 осіб - м. Тернопіль✅3 особи - м....
Кримінал
Обмеження волі на строк до п'яти років або позбавлення волі на той самий строк загрожує уродженцю Заліщицького району. Молодик перебуваючи в обласному центрі вчинив злочин.   До працівників територіального підрозділу звернувся житель Тернополя. Він попросив притягувати до відповідальності молодика, який винаймав в нього житло. Чоловік не виходив на зв’язок й заборгував орендну плату. Тож коли орендодавець навідався до квартири, то виявив зникнення дорогова...
Суспільство
Володимиром Зеленським до парламенту було внесено постанову щодо звільнення голови НБУ Якова Смолія, уродженця Тернопільщини. Останній напередодні написав заяву про звільнення, повідомивши, що робить це через політичний тиск. Як інформує "BBC: Україна", звільняти та призначати голову НБУ може тільки парламент за подання президента. Після заяви про відставку від Смолія Зеленський мав право повернути її, щоб уникнути відставки."Своєю відставкою я прагну заст...