Тернополянин хоче видати вперше в Україні книжку “Дивізія Галичина”

Перевидати українською мовою видання німецького автора Вольфа-Дітріха Гайке про дивізію “Галичина”, яке було написане у 1949 р, хоче тернополянин Ігор Аркуша. В Україні цю книжку планують випустити вперше. Частину тиражу будуть дарувати у бібліотеки України.

Ця книга розповідає історію про дивізію військ СС «Галичина», яка діяла під час Другої світової війни і складалась з українців.
- Оригінал мав назву “Вони хотіли волі”, - розповідає Ігор Аркуша. - Книга написана німецькою мовою. Також видавали її у Канаді у 1970 році. Тоді все переклали українською, але діаспорним діалектом, не завжди зрозумілим для цілої України.

Дослідник історії Дивізії Ігор Аркуша адаптував текст до сучасного правопису.
- Ця книжка — першоджерело, бо розповідь іде від людини, яка це все пережила. Вона ділиться з читачем власними спогадами. Ця робота є дуже важливою для істориків. На жаль, в нашій країні її не видавали. Дуже багато вчених посилаються на цю роботу. Працю також друкували англійською.

Макет видання уже готовий до друку, але в ентузіаста недостатньо коштів. Випускати книгу планують на видавництві “Мандрівець”, пише "20 хвилин".
- Ми плануємо видати накладом 1000 примірників, - продовжує автор. - Частину коштів дає видавництво, частину ми збираємо власними зусиллями. Вже зібрали дві третини суми. Ми хочемо частину видань роздати у бібліотеки країни, тому закликаємо людей допомогти фінансово. Від цього залежить, яка саме частина піде на благодійність.

Чоловік каже, що багато людей чекають на книжку. Зараз же видання можна знайти в Інтернеті в старому варіанті.
Імена всіх благодійників, які долучаться до випуску книги, вкажуть на її сторінках. Допомогти ж можна, звернувшись до Ігоря Аркуші за телефоном 0-977-62-96-51.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Поки ще ніхто не оцінював
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
У Теребовлі 23 січня у приватному житловому будинку виникла пожежа. Рятувальники припускають, що ймовірна причина горіння – порушення правил експлуатація пічного опалення. Під час пожежі вогнеборці виявили чоловіка 1955 року народження без свідомості, з ознаками отруєння продуктами горіння. Рятувальники вчасно доставили постраждалого до лікарні, тим самим врятувавши його. У холодну пору року часто люди не дотримуються правил пожежної безпеки при експлуата...
Пригоди
Від 24 січня вводяться нові правила видачі американських віз вагітним жінкам. Про це пише ТСН. Про це в четвер, 23 січня, повідомив Держдепартамент США, опублікувавши на сайті Федерального реєстру (база офіційних документів американського уряду) відповідне повідомлення. Аналогічне повідомлення з'явилося на сторінці Білого дому. За новими правилами, поїздка в США, головною метою якої є отримання американського громадянства дитиною, завдяки тому, що вона нар...
Кримінал
Служба безпеки України викрила механізм розтрати бюджетних коштів посадовцями районних держадміністрацій Тернопільщини під час постачання природного газу місцевим закладам освіти. Оперативники спецслужби встановили, що протягом 2018-2019 років низка бюджетних установ регіону здійснювала закупівлі природного газу за завищеними цінами в інтересах комерційних структур. Незважаючи на те, що ціна природного газу на ринку енергоресурсів знизилась майже у двічі,...
Суспільство
На Тернопільщині діє шахрайка. Жінка видурює гроші, стверджуючи, нібито отримані кошти йдуть на потреби дітей-сиріт. Повідомлення про шахрайство у соціальній мережі опублікувала жителька Бучача Ірина Олексевич. Як жінка розповіла «Терену», спочатку невідома представилася працівницею дитбудинку, потім – людиною, яка за власним бажанням збирає кошти й лише потім купує необхідне. – Спочатку «Марина Кох» говорила від імені працівників дитбудинку на Вінничині....
Суспільство
Понад 357 тисяч чоловіків і більше 406-ти тисяч жінок проживає на Тернопільщині. Цю інформацію сьогодні оприлюднив міністр Кабінету Міністрів Дмитро Дубілет. За його словами, загалом на підконтрольній Україні території проживає 37 мільйонів 289 тисяч осіб, повідомляє Суспільне. За словами Дмитра Дубілета, рахували людей за трьома джерелами: дані мобільних операторів, Держстату та Держреєстрів. Похибка може становити до трьох відсотків. Також Дубілет зазнач...
Суспільство
Паліативна допомога – відносно нова галузь медицини в Україні. В Тернополі таку допомогу надають в медичному закладі «Хоспіс». Проте, схожих місць у місті більшає. Подробиці – у сюжеті Інтб.
Суспільство
Через глобальне потепління льодовики та вічна мерзлота, у яких зберігаються давні патогени, стрімко тануть. Наразі світом стрімко шириться невідомий науці раніше вірус з Уханя. Проте в минулому у світі існувала величезна кількість незнайомих нам вірусів. Наразі "реєстр" давніх патогенів зберігається у вічній мерзлоті або у льодовиках. Одним з найбільших "сховищ" стародавніх патогенів є льодовик, розташований на Тибетському плато. Протягом 15 тисяч років ві...
Суспільство
Без снігу та морозу. Погода у Тернополі до кінця тижня залишиться не зимовою. Синоптики кажуть - на термометрі зберігатиметься і далі плюсова температура, щоправда, повітря буде холодним. Тому не варто забувати про теплий одяг. Також синоптики застерігають, що на дорогах міста та області буде слизько, тому просять водіїв бути обачними, пише т1.
Культура
Тернопільський гурт вирішив взяти учась у нацвідборі конкурсу "Євробачення", повідомляє Т1. Андрій Гуцуляк та Джеффрі Кенні з колективу "Творчі" приготували пісню, яка має назву "Bonfire". Кажуть: це в перекладі з англійської означає "багаття", тож запалити обіцяють не лише суддів, а й усіх глядачів. Музиканти розповіли, що презентація композиції, з якою вони виступатимуть на відборі, відбудеться 31 січня. Як колектив готується до пісенного конкурсу – у сю...