Русифікація по-тернопільськи

На носі — чергові вибори, і проросійськими силами в Україні вже традиційно починає мусуватися так зване “мовне питання”. Але, на жаль, цього разу все й насправді дуже серйозно — сам президент на увесь світ оголосив, що “русскому язику” таки буде надано статус другої державної мови.

І можна не сумніватися, що політичної волі для цього вистачить, її у нього предостатньо, чого не спостерігалося у його попередника.

На тлі таких заяв різко зросла активність поборників “вєлікаво і магучєво”, і не помітити їхніх успіхів неможливо — достатньо увімкнути телевізор. Або спробуйте купити газету українською, скажімо, в Одесі. Це все одно, що в Тернополі шукати газету німецькою чи турецькою! І усе це діється під поросячий вереск про утиски “русскоязичних” в Україні. Чистої води фарисейство!

На такому фоні Галичина, у тому числі й файне місто Тернопіль, виглядають у плані українства, з першого погляду, дуже навіть привабливо. Але це тільки з першого погляду…

Я багато їздив по світу, і знаєте, що найперше впадає у вічі приїжджому в чужому місті? Думаєте — архітектура? Аж ніяк — зовнішня реклама, таблички з назвами вулиць, магазини тощо, те, на що місцеві городяни й уваги не звертають. Це добре розуміли нелюбі серцю галичанина комуняки (не такі й дурні вони були). Згадайте всюдисущі лозунги тих часів: “Слава КПРС!” і тому подібне! Але повернімося у наші часи. Так ось, людину, що вийшла із потяга у Тернополі, відразу ж вітає біл-борд на стіні вокзалу із портретом місцевого політика і написом “Одна мова — єдина держава”. Вийде приїжджий “щирий українець” на перон — і душа йому радіє. А якщо він ще й вирішить прогулятися вулицями міста (дарма, що на них, за винятком хіба самого центру, яма на ямі і купи сміття), то й взагалі розчулиться! Взяти хоча б назви магазинів — тут тобі і “Барвінок”, і “Родинна ковбаска”, і “Пані паляниця” — як поетично і патріотично! Але раптом — що це? Магазин “Ксюша”! Причому ці “Ксюші”, як виявляється, по цілому місту!

І тут я полишаю всяку іронію і далі вже цілком серйозно. Люди добрі, але ж Ксюша — це російський аналог українського імені Ксеня — є така пісня про гуцулку Ксеню, пам’ятаєте?.. А ото ще донедавна був у самому центрі міста, просто за драмтеатром, такий собі магазин “Посудна лавка”. Знову ж таки, “лавка” — це російське слово, українською буде “крамниця”. Я не виключаю, що власники отих усіх “лавок” і “Ксюш” — етнічні росіяни. Але ж Тернопіль знаходиться не десь у Костромській губернії, а на Галичині! Куди ж дивиться наша місцева “свободівська” влада?

Як я вже згадував, доля покидала мене по світу, ту ж Росію я об’їздив і вздовж, і впоперек. Але ніде в Росії, “от Москви до дальніх до окраін”, не бачив я магазину із назвою, скажімо, крамниця “Ксеня”. Хоча етнічних українців у Росії живе не менше, аніж етнічних росіян в Україні! Попробував би якийсь “хохол” зареєструвати там таку назву — тамтешні чиновники швидко навчили б його поваги до “язика, на катором разгаварівал Лєнін”! Ну, а що ж наші чиновники, відповідальні за культурне обличчя міста взагалі і за реєстрацію торгових марок зокрема? Тільки не треба кивати на попередників: мовляв, не ми це дозволяли… Адже у Тернополі з часів незалежності при владі завжди були національно свідомі — той же пан із біл-борда на вокзалі, наприклад. То вже, напевно, менталітет наш такий рабський… Попробуйте зробити зауваження “русскоязичному” хамові, котрий нахабно в очі вам каже: “Во, дєрєвня!” за те, що ви говорите українською, і принципово не хоче розмовляти “телячою”, щоби він поважав державну мову — і ви вже ледь не фашист. Мені ж, коли бував у Росії, не раз говорили зовсім сторонні люди, навіть коли я до них не звертався, а просто розмовляв із земляком: “А што ето ви разгаваріваєтє по-украінскі, ви же на тєріторії Рассії!” А якось таке дослівно заявив мені у Пітері один наш тернопільський “русскоязичний”, щойно ми вийшли разом із ним із львівського потяга на перон. При цьому він себе цілком щиро російським націоналістом чи шовіністом не вважає. Незважаючи на те, що проживає останніх років тридцять в Тернополі, спілкується він тільки російською мовою! І що цікаво — дев’ять із десяти тернополян, які дуже образяться, якщо їм сказати, що вони не патріоти, при розмові із ним також переходять на російську! Впізнаєте себе, любі читачі?..

А останньою краплею, яка змусила мене взятися за перо, стало ось що. Ото іду я недавно центром Тернополя і не вірю своїм очам: ресторан “Бархат” (українською “Оксамит”), а на вікнах ЦУМу метровими буквами: “Два гуся”, мережа ресторанів”. Я не маю філологічної, навіть просто вищої освіти, українську мову вивчав ще в школі років сорок тому, але насмілюся провести “лікнеп” для тернопільських чиновників, котрі, безсумнівно, всі люди високоосвічені. Так от, шановні пані і панове, вищезгадана птиця в українській мові в однині має дві назви — чоловічого роду буде “гусак”, жіночого — “гуска”. В множині — “гусаки, гуски” і узагальнено — “гуси”. У назві ресторану ці іменники можуть вживатися у називному і родовому відмінках, при цьому числівник “два” також відмінюється. Отже, правильно буде “Дві гуски”, “Два гусаки”, “Двоє гусей”. Як бачимо, купа варіантів, натомість чомусь тупо обрали кальку з російської “Два гуся”!

І дивиться на цей мовний покруч бронзова Соломія і, мабуть, перекидається у могилі від такої наруги над рідною мовою! І не говоріть, панове теперішні очільники міста, що ви тут ні до чого — реклама ця з’явилася вже точно за вашої каденції.

І якщо ви, замість застосувати владу (закон про державну мову наразі ще ніхто не відміняв), і надалі будете боротися за національну ідею лише палкими промовами на мітингах і закликами на біл-бордах, то результат буде, як від вже призабутої кампанії десь десятирічної давнини. Пригадуєте, тоді порушили питання про назву вокзалу — він у нас “залізничний” чи “жєлєзнодорожний”? Якщо залізничний, то й скорочено на маршрутках треба писати не “ж-д”, а “з-ний” вокзал. Було багато шуму, а чим усе закінчилося? На маршрутках і досі пишуть “ж-д” вокзал! І я зовсім не здивуюся, що за такої позиції влади у мовних питаннях незабаром якийсь жвавий підприємець вчепить на стінах самої облради просто перед очима бронзового Степана вивіску ресторану “Два хохла”. А у міськраді її офіційно зареєструють.

Звичайно, можливо, дане питання на фоні інших нинішніх проблем видасться дріб’язковим, але ж із таких ось “дрібниць”, як із мозаїки, і складається усе наше життя. Та й не дрібниці то — у всякому разі поборники “второго государствєнного” це прекрасно розуміють. Згадайте — “Рассія заканчіваєтся там, гдє заканчівається русскій язик”! Та й ви, схоже, також розумієте — згадайте ваші ж лозунги: “Без мови немає нації”, “Мова — кров нації”, зрештою, вже згадуване “Одна мова — одна держава”! Ну, та ви самі краще знаєте, адже балакати мастаки. Ще б так робили…

Небайдужий тернополянин

Р.S. Підписуюся псевдонімом не тому, що чогось боюся, а тому, що переконаний, що висловлюю не тільки власну думку, а й позицію всіх небайдужих галичан та й українців взагалі.

До речі

Естонія ніколи не зазнавала такого тиску русифікації, як Україна, однак до питання захисту рідної мови там підходять з нордичною виваженістю. Нещодавно у тамтешніх буцегарнях запровадили таку класифікацію в’язнів: росіяни та в’язні інших національностей, які взагалі не говорять мовою країни, не отримали жодного ярлика. Іншим роздали нашивки відповідно до рівня їхніх знань мови: ті, хто трохи розуміє, одержали літеру А, в’язні з середнім рівнем знання мови отримали B, а естонці гордо почепили собі на груди С. Що ж, кажуть, що усе геніальне насправді просте, то чи не взяти нам приклад з маленької Естонії, тільки класифікувати спочатку, скажімо, чиновників?..


Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Повідомляємо, що у зв’язку із ремонтними роботами, буде тимчасово припинено електропостачання в окремих житлових будинках Тернополя. А саме: 23.07.2019р. з 09.00 год. до 13:00 год. за адресою: вул. Медобірна (Пронятин).
Суспільство
Тернополянка Оксана Петришин встановила національний рекорд на найвищій вершині України. Жінка облаштувала масажний кабінет на горі Говерла, висота якої понад дві тисячі метрів над рівнем моря. Тривалість масажу була майже година. На Говерлу разом з пані Оксаною піднялись ще 60 людей, які вирішили підтримати жінку. Рекорд звучить - "Профілактично-лікувальний масаж, виконаний майстром на найвищий вершині України". Його офіційно зареєструвала керівниця Націо...
Суспільство
"Укрзалізниця" розробляє пропозицію Верховній Раді, у якій просить депутатів підвищити розмір штрафів за безквитковий проїзд у приміському залізничному транспорті зі 110 гривень до 3000 гривень. Про це інформує "Forpost" з посиланням на повідомлення голови регіональної філії "Південно-Західної залізниці" Роман Веприцький. "Ми готуємо відповідну пропозицію до Верховної Ради. Хочемо підвищити штрафи з нинішніх 110 гривень до 3000 гривень. Крім цього, хочемо...
Пригоди
На Тернопільщині рибалки продовжують дивувати своїм уловом: часом упіймана риба може сягати просто вражаючих розмірів.  Фотографією величезного трофею на сторінці спільноти в мережі Фейсбук  похвалився мешканець Тернопільщини Олексій Бондарук. Вага впійманої ним риби сягнула 13 кілограмів. Також чоловік написав: "Рибину впіймав в озері села Товстолуг, що неподалік Тернополя".   Також він зазначив, що після "фотосесії" рибу відпустили на свободу.
Пригоди
Цілу фуру підгнивших кавунів водій викину просто у полі під Тернополем. Про це повідомляють очевидці в групі Тернопільські плітки.  "Зіпсувалися кавуни чи інші овочі? Тоді їх можна вивезти в лісосмугу неподалік від міста (Тернополя). І не важливо, що поблизу міжнародної траси (Е-50) і людських хат. Водій виправдовувався, що “швидко згниють і не будуть смердіти” і він “гадить останній раз”. І що в такого візьмеш? Хіба що штраф!Хоч номери хмельницькі, але во...
Суспільство
Християнське вчення, веселі ігри та нові друзі. У Тернополі при церкві святого апостола Петра завершився табір "Веселі канікули з Богом". "Веселі канікули з Богом" - табір для дітей у Тернополі, який організовують уже понад десять років поспіль. Тут діти різного віку грають цікаві ігри та вивчають катахизиси. Це християнське вчення, побудоване у вигляді питань-відповідей. Координатор табору при церкві святого апостола Петра розповідає, кожного року програ...
Суспільство
Собаки, які борються за життя: одному вдалося пережити пластичну операцію, інший їсть без язика. Допомогли тваринам вижити - небайдужі люди. Шарік пережив 4 операції. Серед них пластика морди. До того як потрапити у цю дружню смію, собака був безпритульним, жив на заправці, їв те, що давали небайдужі. Та взимку Шаріка покусали дворові собаки. Вони порвали йому шию, відірвали шкіру з однієї сторони щелепи, зламали лапку. Саме ця жінка, пані Оксана, стала ря...
Суспільство
На вулиці Бpодівська у Теpнополі – відpитий каналізаційний люк та відсутній попеpеджувальний знак. Біля незакpитого каналізаційного люка лежить його накpиття. Хто і для чого відкpив його – невідомо. Пpоте це є неабиякою небезпекою, адже місце – доволі людне. Неподалік від люка знаходиться пішохідний пеpехід, пишуть Тернополяни
Пригоди
Автопригода трапилася у перший робочий день тижня. У Почаєві близько 15:00 лоб в лоб зіткнулося два автомобіля. На автодорозі не розминулися  MERCEDES Sprinter та Mitsubishi. На місце аварії виїжджала слідчо-оперативна група. За попередніми даними, водій буса при обгоні виїхав на смугу зустрічного руху і вже там врізався в легкове авто. В Mitsubishi їхала мама зі своїми малолітніми дітьми - шести та чотирнадцяти років. В результаті удару до лікарні з травм...
Новини по темі
Де завтра у Тернополі не буде електроенергії?
Відома тернопільська масажистка встановила рекорд на Говерлі (ВІДЕО)
До уваги тернополян: "Укрзалізниця" хоче підвищити штрафи за безквитковий проїзд у електричках в 30 разів
"Веселі канікули з Богом": як тернопільські школярі проводять своє літо (ВІДЕО)
У Тернополі скаліченим безпритульним собакам роблять пластичні операції (ВІДЕО)
У Теpнополі на Бродівській невідомі відкpили каналізаційний люк
У Тернополі затримали водія із підробленими документами на авто
Реконструкцію альтанки поблизу Тернопільського замку планують завершити до Дня міста
Чому на деяких тернопільських вулицях відсутнє водопостачання?
Тернополяни пропонують облаштувати дитячі садочки відеоспостереженням