Перекладацький супровід на міжнародному інвестиційному форумі забезпечували студенти тернопільського педуніверситету

Нещодавно в Тернопільській області відбулася важлива та очікувана подія – Міжнародний інвестиційний форум «Тернопільщина INVEST – 2017». Цей захід тривав із 24 по 26 травня. Щороку проведення Міжнародного інвестиційного форуму – це ще один шанс презентувати різні економічні сфери Тернопільського краю світовій арені. 

Як повідомили в управлінні міжнародного співробітництва Тернопільської ОДА, участь у роботі форуму взяли представники 27 країн – серед них понад три десятки дипломатів, серед яких вісім Надзвичайних та Повноважних Послів, Генеральні та Почесні консули іноземних держав в Україні.

Безперечно, така масштабна подія не могла обійтися без перекладацького супроводу. Зокрема, 25 травня 2017 року у ТРЦ «Подоляни» у залі «PODOLYANY HALL» декілька студентів ТНПУ ім. Володимира Гнатюка мали змогу спробувати свої сили в синхронному перекладі з української на англійську, російську та польську мови. Під керівництвом та настановами викладача Оксани Ігорівни Куци, та завдяки її підтримці, вірі та допомозі, вони з радістю та захопленням поділилися своїми враженнями.

За словами Ані Кіх: «Учасники форуму розкривали питання інвестицій, а спікери з великим задоволенням представляли свої проекти та давали відповіді на всі запитання. Загалом, «Тернопільщина INVEST – 2017» став комфортною комунікаційною площадкою як для учасників, так і для перекладачів».

Іра Сикита відзначила, що

 «…дату міжнародного інвестиційного форуму неможливо забути, адже саме тоді ми прийняли виклик і мали змогу попрацювати в ролі синхронних перекладачів. Словами не описати тих емоцій, які вирували. У момент, коли ти одягаєш навушники і чуєш голос доповідача, намагаєшся якнайточніше відтворити все сказане англійською мовою. Потрібно бути дуже зосередженим, та попри неймовірне навантаження, ви залишитеся в піднесеному настрої від виконаної роботи. Я щиро рада, що мені випала така можливість, адже це безцінний досвід та колосальна практика».

Юля Андрусишин розповіла: 

«Я вперше збагнула наскільки сильно обожнюю свою майбутню професію. Незважаючи на те, що це доволі стресова ситуація, адже неможливо передбачити наперед, про що говоритиме промовець, виникає відчуття неймовірного захоплення, особливої атмосфери та радості, що ти справляєшся з поставленим завданням. Перекладач – це не просто носій мови, це людина, що може об`єднати увесь світ.»

Студенти дякують Міжнародному інвестиційному форуму «Тернопільщина INVEST – 2017» за незабутні враження, досвід та можливість проявити себе.

форум педуніверситет студенти
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Пригоди
В житті кожна людина ризикує потрапити у ситуації настільки страшні та неминучі, що переживши їх без суттєвої шкоди для себе, починає вірити у вищі сили, які оберігають її. Як повідомляє "ПроТе", Ярослав Цісарчук, який мешкає у Бучацькому районі, кілька разів  був на грані життя і смерті, переконавшись тоді в існуванні власного ангела-охоронця. Саме про ці випадки вирішив він розповісти. "Одного разу їхав автомобілем", – розповідає. – "Зі мною сидів ще оди...
Пригоди
Двоє мешканців краю та студентка з Франківщини потрапили під колеса автівок 15 листопада у Тернополі. Перша автопригода трапилася о 16:20 на вулиці Шептицького. Водій авто МЕРСЕДЕС на пішохідному переході збив 92-річного пенсіонера. У старенького медики діагностували перелом ноги. Кермувальник покинув місце пригоди, його місцезнаходження встановлюють поліцейські. О 16:55 на вулиці Руська під колеса СУЗУКІ ГРАНД ВІТАРА потрапила 38-річна мешканка Козівськог...
Суспільство
Допомоги на лікування потребує 8-річна Вікторія Павлік з Волинської області. Збирали кошти на реабілітацію у Трускавці, яка коштує 50 тисяч гривень. Проте час реабілітації протермінували. До 1 жовтня так і не вдалося зібрати потрібної суми. Донька Лесі Павлік бореться одразу з кількома важкими хворобами. Діагноз Вікторії - дитячий церебральний параліч, подвійна гепіплигія. Когнітивна недостатність, симатоматична епілепсія, субарахноїдальна кіста лобно-тім’...
Суспільство
Тисячі людей приїхали провести в останню путь багаторазового Чемпіона світу і Європи з армрестлінгу Андрія Пушкаря.  Ховають спортсмена у рідному місті. На перекладині товариші несуть медалі найсильнішої людини світу, пише 20 хвилин. Нагадаємо, Андрій Пушкар загинув у ДТП під Рівним 14 листопада, деталі аварії з'ясовують.    Колеги і друзі несли Андрія до Церкви Покрови Пресвятої Богородиці через все місто. Поховали Чемпіона на цвинтарі Калинівка.
Суспільство
Наприкінці серпня до працівників Монастириського відділу поліції звернулася жителька села Вербка. Жінка повідомила, що її син ще 6 серпня після сварки з батьком пішов з дому та не повернувся. Поліцейські розшукали зниклого молодика в сусідній області. Краянин поїхав до Львова, аби відволіктись від буденності. Там він спустив всі заощадження на розваги та почав вести бродячий спосіб життя. Причину своєї поведінки житель Тернопільщини пояснити не зміг. За ча...
Суспільство
Перший випадок захворювання встановили в господарстві мешканця Старого Кокорева.Про це повідомили у Кременецькому районному управлінні Головного управління Держпродспоживслужби в Тернопільській області.Інформацію про африканську чуму підтверджують висновки проведених лабораторних досліджень Львівської регіональної державної лабораторії  ветеринарної медицини.Для ліквідації спалаху та недопущення розповсюдження збудника АЧС на території району, провели поза...
Суспільство
З кранів у домівках тернополян тече жовто-бура вода. І це після дводенних профілактичних робіт. Про це на своїй Facebook-сторінці написала Nataliia Semeniv Drapak. "Ранковий душ. Шановний КП "Тернопільводоканал". Дві доби в місті не було води взагалі (ваші профілактичні роботи), а сьогодні зранку я мала намір піти в душ, але не судилося.Витерлась білиш рушником, який став жовто-бурим. Не розумію, в чому справа. У нас під будинком забили термальні джерела,...
Суспільство
У Кременці прощаються  з багаторазовим  чемпіоном  України, Європи та світу з армспорту Андрієм Пушкарем.  12.00 – чин похорону та прощання у храмі Покрови Пресвятої Богородиці (Полкова церква). Поховання відбудеться на міському цвинтарі Калинівка.  Останню дорогу відомого тернопільського спортсмена  Перше інтернет-телебачення Тернопільщини МедіаТОР  транслює НАЖИВО.
Кримінал
Штраф до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправні роботи на строк до двох років, або позбавлення волі на строк до трьох років загрожує жительці Монастириського району за вчиненні протиправні дії. Як вдалося встановити працівникам поліції, дівчина 2004 року народження, причетна до викрадення товару з крамниці в районному центрі. Підозрювана скористалася моментом та непомітно поцупила парфуми та декоративну косметику, тим самим за...
Відповідальний за розділ
Наталія Наконечна
Журналісти сайту 0352.ua до ваших послуг.
Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Тернополя більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!