Команда ентузіастів з «Гуртом» (серед яких багато тернополян) озвучують фільми українською мовою

Враховуючи ситуацію з нікчемним телебаченням і відсутністю вибору якісного фільму, команда ентузіастів з "Гуртом" ( серед яких багато тернополян) започаткувала акцію "Допоможіть озвучити фільм українською" .

Наразі проходить вже четверта збірка ! Завдяки гуртомівцям вже успішно озвучено 20 фільмів, а саме: Пролітаючи над гніздом зозулі (1975), Іп Мен (2008), Американська історія Ікс (1998), Скажені пси (1992), Льодовиковий період 2 (2006), Дерево життя (2011), Опівночі в Парижі (2011), Воїн (2011), Шоу Трумена (1998), Драйв (2011), Лабіринт Фавна (2006), Труднощі перекладу (2003), Скажений бик (1980), Людина-слон (1980), Ґанді (1982), Іп Мен 2 (2010), Громадянин Кейн (1941), Містер Ніхто (2009), Одного разу на Дикому Заході (1968), Механічний апельсин (1971).

http://www.hurtom.com/portal/?page_id=87

В даний момент ми плануємо озвучити наступних 10 фільмів:

1. 13 вбивць / 13 Assassins (2010)
2. Китайський квартал / Chinatown (1974)
3. Більярдист / The Hustler (1961)
4. Прикриття / Take Shelter (2011)
5. М: Місто шукає вбивцю / M (1931)
6. Позичайка Аріетті (аніме) / The Secret World of Arrietty (2010)
7. Амадей / Amadeus (1984)
8. Впусти мене / Lat den ratte komma in / Let the Right One In (2008)
9. Мисливець на оленів / The Deer Hunter (1978)
10. Найвеличніший диктатор / The Great Dictator (1940)

Приклад озвучених фільмів Тут.