"Як чукчів хотіли навчити комунізму": у Тернополі презентували двомовну книгу з оповіданнями Василя Єрошенка (ВІДЕО)

Двомовну книгу із оповіданням Василя Єрошенка презентували у Тернополі. Твір із мови есперанто на українську переклав есперантист Віктор Паюк. Тепер нарис про життя корінного народу півострова Чукотка можуть прочитати тернополяни.

"Це про те, як хотіли чукчів навчити комунізму. А чукчі кажуть: а в нас комунізм вже і так є. В них є свій ще комунізм, який з феодальних часів залишився, коли комуна разом заробляє, і разом те все розподіляє як Лєнін чи Карл Маркс придумали собі, як це має бути. Але в них був справжній комунізм. Тільки без цієї назви комунізм", – розповідає перекладач, есперантист Віктор Паюк.

Антикомуністичний твір, який свого часу у Радянському Союзі навіть не хотіли видавати, переклав есперантист Віктор Паюк. Аби презентувати тернополянам двомовне книжкове видання – мовою есперанто та українською – чоловік прилетів із Чикаго.

Василь Єрошенко – сліпий український есперантист, який завдяки цій мові об’їздив увесь світ. Перша подорож двадцятирічного юнака була від Москви до Лондона. На кожній великій станції його зустрічали колеги-есперантисти. Далі письменник довший час жив у Японії та Китаї.

Також – Таїланді, Бірмі, побував і у країні чукчів на Чутці. Там написав цілу збірку оповідань про їх життя. Найвідоміше із них – “Шахова триходівка”, завдяки перекладу Віктора Паюка, тепер зможуть прочитати і українці.

До слова, твір у книжковому двомовному варіанті бачить світ вперше.

Детальніше у відео "TV-4".

Василь Єрошенко книга чукчі комунізм
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Цьогорічний випускник Чортківської гімназії імені Маркіяна Шашкевича, склав ЗНО з математики на максимально можливі 200 балів. І ось на офіційній сторінці гімназії у Фейсбук опубліковано повідомлення, що ще одна з випускниць отримала 200 балів, на цей раз з ЗНО з англійської мови. Пише Чортків.онлайн. "Ще одні 200 балів ЗНО! Вітаємо ще одну розумницю з 200 балами ЗНО (англійська мова). Ангеліна Грицей – ти гордість Чортківської гімназіі! Велике спасибі за...
Суспільство
Найсмачніший зелений борщ. Його варили, ним частували гостей свята зеленого борщу. Провели захід в рамках відзначення Дня Підволочиська. Сотні місцевих мешканців та гостей не тільки смакували, а й насолоджувались виступами та відпочивали, повідомляє телеканал Тернопіль 1. Десятирічний Дмитро смакує зеленим борщем. Ця перша страва його улюблена, тому просить подвійну порцію. Для приготування особливого зеленого борщу Христина має свій секрет. На прохання на...
Кримінал
Промишляти крадіжками з новобудов та дач 50-річний тернополянин не перестав навіть після того, як поліцейські взяли його на гарячому. Співробітники Тернопільського відділення поліції розпочали щодо зловмисника ще одне кримінальне провадження. Нагадаємо всередині травня від власників дач, що селі Курники, почали надходити звернення про крадіжки і пошкодження майна. Від дій невідомого зловмисника потерпіли десятеро осіб. Хтось скаржився, що пошкоджені вікна...
Пригоди
Теpнопільський дослідник Віктоp Мадpі поділився відео, на якому зносять альтанку на остpівці кохання на Теpнопільському озеpі. Пишуть Тернополяни.  – Теpнопіль, 2011 pік. Альтанка на «Остpівці кохання», – підписав чоловік. Зазначимо, що автоpом відео є Julia B.
Суспільство
Благодійну допомогу з Австралії передали одиноким і малозабезпеченим жителям Тернополя. Благодійники із-за кордону пожертвували речі першої необхідності, гігієнічні засоби, продукти, одяг. Як розповів зз директор благодійного фонду о. Андрій Марчук, допомагає потребуючим жителям краю чимало благодійників з різних міст України та інших держав. Їхня підтримка досить вагома для малозабезпечених жителів міста й області. «Дякуємо за допомогу нашим благодійникам...
Суспільство
Ролик, спрямований зруйнувати один із стереотипів про молодь, зняли у Зборові. Проектом займається Молодіжний Конгрес Зборівської міської ради. – Дуже часто ми із вами судимо людей із зовнішнього вигляду, захоплень. Кольорове волосся, байкерська куртка, порвані джинси, пірсинг, яскравий макіяж – це клеймо, що означає бунтаря і неформала. Але хіба це має відношення до того, яка це людина і який у неї внутрішній світ? Давайте все-таки не жити стереотипами, в...
Суспільство
Круїзний теплохід Тернополя «Герой Г. Танцоров» майже 5 років курсував по Дністру за маршрутом від Старої Ушиці Хмельницької області до Мельниці-Подільської Тернопільської області. Теплохід, збудований на Бобруйському судноремонтному заводі у 1963 році, одразу перевезли на р. Дністер та дали назву «Заліщики». Близько 5-ти років судно ходило по Дністру. Згодом його транспортували в Тернопіль. На фото, яке оприлюднив у соцмережі Фейсбук Віктор Мадрі, показан...
Суспільство
Тернопільські патрульні оштрафували 41-річного водія ВАЗу. Чоловік сів за кермо у стані алкогольного сп’яніння. Про це повідомляє прес-служба патрульної поліції. Порушника виявили на вулиці Замковій. У крові горе-водія зафіксували 1,16 проміле алкоголю, що у 6 разів перевищує допустиму норму. На чоловіка склали протокол.
Суспільство
Допомогти військовим, роблячи шашлик. Так заробляють гроші волонтери організації "Схід та Захід Єдині". Знімальна група Т1 Новини зустріла їх на фестивалі "Братина". Розповіли, що там вони працюють вже 4 рік, кажуть, за цей час засмажили 800 кілограмів м'яса.
Новини по темі
У Тернополі набирає обертів гончарний рух
16 червня відзначаємо одне з найбільших християнських свят
"Це є свято сповнення обітниці": тернопільський священик розповів про важливість святкування П’ятидесятниці (ВІДЕО)
Тернополянам на замітку: в молитві "Отче наш" тепер новий рядок
В Тернополі влаштували "батл" з вуличного танцю (ВІДЕО)
"Була тільки година, щоб це зробити": саундтрек до серіалу “Чорнобиль” записав львівський хор
"В "Березолі" голий по сцені біг": відомий тернопільський "вар'ят" Владзьо про свої виступи та написання жартів
Тернополянка стала героїнею кліпу епатажного російського гурту (Відео)
Cтуденти Теpнопільського музичного коледжу закінчили навчання концертом біля памятника Соломії Крушельницькій (ФОТО)
У Тернополі шанувальники "засипали" квітами Олега Винника (ФОТО)