Скільки коштує локалізація сайту

Локалізація сайту — це адаптація всього контенту на ресурсі з урахування культурних та регіональних особливостей відвідувачів. Цінність локалізації полягає в тому, що сайт стає більш привабливим та зручним для користувача. Це покращує силу як бренду, так і коефіцієнт конверсії.

Основна причина зробити локалізацію сайту — розширення можливостей. Контент, що опублікований лише однією мовою, обмежує аудиторію. Згідно з даними, опублікованими на Statista, найпоширенішими мовами, що використовуються в інтернеті у 2022 році є англійська (25,9%), китайська (19,4%), іспанська (7,9%) та арабська (5,2 %). Локалізація допоможе користувачам подолати мовні бар'єри та зрозуміти цінність вашого продукту чи послуги. Крім того, ключові слова приведуть на сайт потенційних клієнтів із пошукових систем.

Якими мовами потрібна локалізація сайту

Вибір мов для локалізації вашого сайту зводиться до аналізу. Ви можете вивчити конкретний ринок, на якому ви хочете зосередитись. Або переглянути внутрішні статистичні дані, щоб побачити, з яких країн зараз відвідують ваш сайт найчастіше. Якщо офіційна та найпоширеніша мова цієї країни відрізняється від наявних мовних версій сайту, маєте привід локалізувати сайт цією мовою.

Крім того, не завадить ретельно стежити за конкурентами, щоб побачити, які стратегії локалізації вони використовують, і можливості, які вони втрачають.

Скільки коштує локалізація сайту

Існують три фактори, які впливають на вартість локалізації сайту.

• Ціна самої послуги локалізації сайту

Це стосується фактичної вартості команди, тобто оплати послуг фахівців, що працюють над локалізацією сайту.

Маєте три варіанти:

• штатні перекладачі;
• робота з фрилансерами;
• договір з компанією по локалізації.

У кожному з цих випадків вартість локалізації сайту відрізнятиметься. Як і гарантії та ризики. Тому обирайте не економніший варіант, а безпечніший.

• Вартість усіх складових локалізації сайту

Локалізація сайту включає лінгвістичні та нелінгвістичні елементи: текст, аудіовізуальний контент, графічні елементи. Адаптація кожного з них під культурні особливості цільової аудиторії матиме окрему вартість.

• Вартість програмного забезпечення для локалізації сайту

Метою будь-якого ПЗ для локалізації та професійних перекладацьких сервісів є легке управління різними етапами проєкту, покращення якості та економія витрат. Це можуть бути системи керування перекладами (TMS) та/або інструменти автоматизованого перекладу (CAT tools).

Як бачите, неможливо одразу відповісти на питання щодо ціни локалізації сайту без вивчення всіх деталей проєкту. Тому зверніться до менеджерів MK:translations, щоб отримати повну консультацію та прорахунок вартості вашого проєкту. 

Автор статті - Юлія Венцковська. Детальніше про неї за посиланням Julia Ventskovska, Автор в MK:translations (mk-translations.ua)