«Не знала ні мови, ні міста»: як тернополянка вийшла заміж за україномовного каталонця

В Архикатедрі вінчалися тернополянка Катерина Маргітич та її чоловік, каталонець Борис Компта-Заєць.

Незважаючи на те, що Борис - каталонець, українською мовою він володіє вільно, як і його брат та батько. Але причина не лише в тому, що мати хлопців - з сім’ї української діаспори. Батьки хлопця познайомилися в Мюнхені при українській церкві, де батько Бориса і вивчив українську мову.

Самі ж молодята познайомилися в Барселоні більше десяти років тому, коли Катерина приїхала в гості до своєї тітки, яка вже декілька років як жила в Іспанії, пише 20 хвилин.

- Я саме вчилася в Польщі у Жешуві, здобувала фах економіста, тож мала можливість їздити Європою. От і скористалася можливістю, і приїхала до своїх рідних в гості у Барселону. Не знала ні мови, ні того міста. Але так склалося, що Борис саме дружив із моїми рідними, свого часу допомагав моїм двоюрідним братові та сестрі вчити  іспанську та каталонську. Тож саме йому і доручили мене, аби показав місто. Отак і почалися наші стосунки.

Невісткою не натішаться

Після того закохані їздили одне до одного в гості: стосунки відбувалися між Барселоною та Жешувом, згодом дівчина таки переїхала до Бориса, бо після завершення університету Катерина отримала можливість отримати роботу в Іспанії. Робота дівчині дається дуже легко, бо вона володіє і українською, і російською, і польською, і англійською, і вже тепер іспанською та каталонською, хвалиться дівчиною її свекор Ізідре.

- Катею ми не можемо натішитися, вона дуже здібна, не лише ми цінуємо її як хорошу і добру людину, на роботі нею також дуже задоволені, - каже пан Ізідре. - Нею зацікавилися дуже багато фірм, коли вона шукала роботу, тож вибрати мала з чого.

Прізвище на мінятиме

Змінювати прізвище після весілля Катерина не буде, такої традиції в Іспанії немає, пояснив пан Ізідре.

 - Жінка отримує своє прізвище при народженні. Коли виходить заміж, то з ним і залишається. А от діти отримують подвійне: перша частина - прізвище батька, друга - матері. Тож у моїх синів прізвище Комтпа-Заєць. А в Каті із Борисом у дітей буде прізвище Компта-Маргітич, - пояснює пан Ізідре.

Де вінчатися, молоді довго не роздумували, тож одразу ж вирішили - в Архикатедрі.

- У мене тут вже є родина, - розповідає наречений Борис. - Сім’я Каті - це й моя сім’я, в Тернополі ми разом бували неодноразово, тож вирішили, що тут саме те місце, де варто вступити у шлюб. Крім того, покажемо моїй рідні Батьківщину моєї Каті.

Разом із собою молоді привезли священика, який колись хрестив Бориса, аби той провів обряд вінчання спільно із священнослужителем Архикатедри.

Тернополянка україномовний каталонець
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Повідомляємо, що у зв’язку із ремонтними роботами, не буде електропостачання в окремих будинках Тернополя. А саме:- 17.10.18р. з 09:00 год. до 13:00 год. за адресами:    вул. Микулинецька, 5, 7, 11, 13;    вул. Бродівська, 2, 10-13;    вул. Збаразька, 1-27 (непарні);    Збаразький провулок;    вул. Лозовецька, 1;    вул. Фабрична, 2.
Суспільство
В Тернополі на "Сонячному" люди, які виступають проти будівництва торф’яних котелень. Дві вулиці зараз варто об'їжджати. Про це тернополяни пишуть в соцмережах. "Оминайте Київську....півтори години їду додому з центру. Акція проти торф'яних котелень нівелювала бойкот запровок)", - пише Аня Василенко. За даними Святослава Журовського, через перекриття дороги в медзаклад не може потрапити чоловік, який потербує допомоги. "Активісти знову тероризують Тернопіл...
Пригоди
Близько 20:00 у Тернополі, поблизу перехрестя вулиць 15 квітня та Романа Купчинського, сталася аварія за участю автомобіля патрульної поліції та мікроавтобуса. Внаслідок зіткнення автомобіль поліції опинився під колесами мікроавтобуса.  Інформації про постраждалих немає. Деталі аварії з'ясовуються.
Екологія
Тернополянам радять насолоджуватися останніми погожими жовтневими днями, адже невдовзі в Україні почнеться цілком прогнозоване похолодання. Половина осені вже минула, то ж варто готуватися до зими. На своїй сторінці в мережі Фейсбук синоптик Наталя Діденко поділилася  прогонозом погоди на найближчий час. "Ясність антициклону, висота температури та сухість повітря радують чистим замшевим взуттям, буцанням листя, легкістю одежі, відсутністю осоружних шапок,...
Суспільство
7 або 9 гривень в маршрутках та 6 або 7, або 8 гривень у тролейбусах: такі тарифи пропонують запровадити у громадському транспорті Тернополя. Щодо цього питання сьогодні (16 жовтня) у "Тернопільелектротрансі" відублися громадські слухання. Перевізники запевняють, що маршрутки зношені, коштів на ремонт не вистачає, ще й продовжується масовий відтік кадрів.  Начальник управління транспорту, комунікацій та зв'язку Тернопільської міської ради Ігор Мединський з...
Суспільство
У місті Монастириськ на Тернопільщині через масову вирубку лісу розгорівся скандал. Жителі району звинувачують місцевий лісгосп в тому, що під виглядом санітарних рубок його працівники масово крадуть ліс. Провідомляє "Сьогодні". Як запевняють місцеві, в лісах знищують здорові дерева. Більш того, за словами захисників лісу, в районі хворі дерева не працівники сільгоспу вирубують. Керівник лісового господарства, в свою чергу, запевняє, що вирубка проводиться...
Кримінал
Кримінальне провадження за частиною 2 статті 186 ККУ слідчі Тернопільського відділу поліції розпочали щодо 32-річного жителя Закарпаття. Зловмисник забрав телефон у випадкового перехожого, а коли останній попросив повернути, добряче віддубасив жертву. Зі слів потерпілого, він стояв на зупинці громадського транспорту по вулиці Микулинецькій близько дев’ятої години вечора. До нього підійшли декілька незнайомців і запропонували з ними випити. Що спокуса хильн...
Суспільство
Неподалік села Горинка, на Тернопільщині, посеред дороги загорілась велика вантажівка. Про це повідомили у групі «Типовий Кременець». На відео видно як на місці працюють рятувальники та поліція. Вщент згоріла кабіна вантажівки та один з причепів. Обставини загоряння встановлюють. Автор відео Іван Крючков.
Кримінал
У вчиненні крадіжки оперативники карного розшуку Тернопільського відділу поліції викрили 27-річного жителя Теребовлянського району.  Заява про квартирну крадіжку надійшла до правоохоронців від потерпілого - 31-річного тернополянина ще наприкінці минулого року. Правоохоронці одразу встановили особу чоловіка, причетного до вчинення злочину, проте розшукати його вдалося лише тепер. Підозрюваний – раніше судимий 27-річний житель Теребовлянського району. Чолові...
Відповідальний за розділ
Наталія Наконечна
Журналісти сайту 0352.ua до ваших послуг.
Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Тернополя більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!