Тернополяни українізували Джобса

Завдяки тернопільським перекладачам, українці зможуть читати бестселер про засновника компанії Apple Стіва Джобса рідною мовою.

Надія Гербіш, Олеся Кравчук, Любомир Крупницький та Олена Третяченко-Реннер переклали понад 600-сторінкову книгу в рекордно короткий термін — за місяць. Директор видавництва, у якому вона побачила світ, Дмитро Кириченко зазначив, що оптимальний термін для такого масштабного перекладу — щонайменше півроку, тож перекладачі перевершили самих себе.

Автор бестселера Волтер Айзексон, відомий американський журналіст, який раніше опублікував біографії А.Ейнштейна, Б.Франкліна, Г.Кісинджера, понад сорок разів інтерв’ював самого Джобса (востаннє — за два тижні до його передчасної смерті), мав більше сотні відвертих інтерв’ю із його родичами, друзями, конкурентами й ворогами. Перекладачі зізнаються, що було нелегко впоратися з величезною кількістю технічних термінів, сленгу, грою слів, якими щедро присмачений оригінал. Цікаво, що ніхто з них ще й сам не прочитав книгу від палітурки до палітурки, адже кожен перекладав певну кількість розділів.

Презентація новинки, на яку з нетерпінням чекали чимало українців,  уже відбулася в Києві, пише Місто. У понеділок її презентували в книгарні „Є” на Валовій.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
У період травневих свят Державна міграційна служба працюватиме за зміненим графіком. Під час травневих свят у ДМС планують провести техобслуговування обладнання. У зв’язку із цим, паспортні сервіси та центри надання адміністративних послуг призупинять видачу та оформлення біометричних документів. Деталі у сюжеті Інтб
Кримінал
Дві автопригоди за участю мотоциклістів трапилося 24 квітня на Тернопільщині. Для одного з кермувальників аварія завершилася летально.   На лінію "102" надійшло повідомлення від фельдшера села Вільховець Борщівського району про те, що перед в'їздом у даний населений пункт місцеві мешканці виявили труп невідомого чоловіка. Поруч з ним валявся мотоцикл. На місце пригоди виїжджала слідчо-оперативна група. За попередньою інформацією, загиблий - житель Мельниця...
Кримінал
Про випадок несанкціонованого вивантаження сміття на території села Озеряни повідомив голова сільської ради. З його слів, дві вантажівки скинули непотріб  вночі з 24 на 25 квітня. На місце події виїжджали правоохоронці.   Поліцейські переглянули відео з камери спостереження, яка встановлена на території села, і з’ясували,  що близько 3 години ночі через село проїхали дві фури. У зворотному напрямку вантажівки повертались уже іншою дорогою – через поле, пов...
Кримінал
Товарно-матеріальних цінностей на чималу суму викрала невідома особа. Саме таке повідомлення надійшло до працівників Тернопільського відділу поліції від керуючої магазину. Як розповіла заявниця, переглядаючи записи з камер відеоспостереження вона помітила, як незнайомець викрав майно, тим самим завдав матеріальних збитків. У ході оперативно-розшукових заходів поліцейські встановили, що протиправне вчинив житель обласного центру. У скоєному він зізнався.  Й...
Суспільство
Кабінет міністрів України ухвалив рішення підвищити тарифи на послуги Державної міграційної служби України з видачі закордонних паспортів та ID-карток. Відповідне рішення ухвалили на засіданні Уряду 24 квітня, про це повідомляє прес-служба Кабінету Міністрів України. "Вартість оформлення документів вперше зросла з 2016 року і за підрахунками експертів таке підвищення збільшить надходження до місцевих бюджетів у 2019 році на близько 200 мільйонів гривень, я...
Суспільство
Працівники СКП «Ритуальна служба» продовжують прибирання міських кладовищ у рамках підготовки до Великодніх свят. Як повідомила головний спеціаліст відділу благоустрою та екології Оксана Ілліч, щодня представниками СКП вивозиться з кладовищ чимало сміття, адже містяни масово йдуть на кладовища, щоб навести лад на могилах близьких. Люди впродовж останніх днів прибирають на могилах, замінюють старі вінки на нові. Пластикових відходів дуже багато, тож просимо...
Екологія
В самому центрі Збаража, у міський ставок незаконно вилили рідкі побутові відходи. Активісти знайшли винуватця і повідомили в поліцію.  Порушником виявився місцевий житель, приватний підприємець. З'ясували це представники ГО Протидія корупції та моніторинг екології "Скеля". Чому вчинив саме так, підприємець пояснити не зміг! Пише Доба. У коментараях в соцмережах люди пишуть, що на відео впізнали місцевого підприємця. Це Павло Скоць. Люди обурюються, не роз...
Кримінал
Штраф до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправні роботи на строк до двох років, або позбавлення волі на строк до трьох років загрожує тернополянин за вчинений злочин. Раніше судимий чоловік не став на шлях виправлення, натомість продовжив криміналити. Працівники Тернопільського відділу поліції довели причетність 37-річного краянина до викрадення товарно-матеріальних цінностей з прилавку магазину однієї з АЗС. У скоєному він зіз...
Суспільство
24 квітня відбулася зустріч представників Головного управління Національної поліції в Тернопільській області із студентами юридичного факультету ТНЕУ, в рамках якої відбулася презентація вакантних посад у правоохоронному органі. Фахівці виявили суттєвий інтерес до освітніх програм «Право», «Правоохоронна діяльність», тому наші студенти та випускники мають реальну можливість працевлаштування за спеціальністю. Адміністрація ЮФ ТНЕУ щиро вдячна працівникам ка...
Новини по темі
Тернопільська ДМС працюватиме за зміненим графіком (відео)
Тернополянам на замітку: зросте вартість біометричних паспортів
Комунальники вкотре закликають тернополян не нести штучні квіти на кладлвища
Молодь ЮФ зустрілася з представниками Головного управління Національної поліції в Тернопільській області
Зниклу тернополянку знайшли на залізничному вокзалі (ФОТО)
Яка вартість продуктів для великоднього кошика у Тернополі?
“Найбільший у світі урок” проведуть у Тернополі (відео)
У Тернополі будуть змінені правила дорожнього руху (схема об’їзду Гаївського мосту)
На Тернопільщині у навчального закладу відібрали майже 1 гектар землі вартістю понад півмільйона грн
У Тернополі ціна на житло знову зросла
Оголошення
Розмістити оголошення у цьому блоці Додати
Відповідальний за розділ
Наталія Наконечна
Журналісти сайту 0352.ua до ваших послуг.
Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Тернополя більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!