Дохлий кіт і немиті вулиці: на що ще скаржились комунальникам жителі Тернополя 100 років тому

Тернопільський краєзнавець Тарас Циклиняк опублікував у себе на Facebook-сторінці уривок із газетної вирізки 1913 року.

"Воно може й минуло 106 років, але в Тернополі як тоді, так і зараз нарікають на все, на чому стоїть світ). Є шось в цих старих витинках тернопільських газет добре і дитяче", - написав Циклиняк.

Нижче - довільний переклад уривка.

"... цього року бруд або фактично гній, зібраний з дороги, лежить купами вже місяць і отруює повітря. Тим, кому цікаво подивитись (може, комусь з магістрату), захочеться прогулятися вулицями: Тарновського (тепер Руська - прим. Тараса Циклиняка) за залізничним віадуком, Шопена, Монюшка, Веселою, Глиняною, Татарською тощо. Це відбувається за віадуком, але що робити, коли на вулиці вихор ганяє хмари пороху, а про бочку з водою ані слуху? Це було в середу. Міські працівники підмітають як є, не поливаючи землю водою.

Один ыз наших читачів скаржиться, що на вулиці Пуншерта (тепер вул. Дивізії "Галичина" - прим. Тараса Циклиняка) вже місяць лежить здохлий кіт, який розкладається і отруює повітря".

(№ 18. Glos Polski, 3 липня 1913 р.)", - йдеться в дописі краєзнавця.