"Спочивай ніжно…": на Тернопільщині півтора століття тому поховали таємничу пані (ФОТО)

На часі – чергова надзвичайно цікава знахідка від аматорки-краєзнавиці Вікторії Пахолюк з Чорткова. Навідуючи могили своїх прародичів на старому міському кладовищі по вулиці Степана Бандери (колишній Міцкевича), вона примітила цей унікальний надгробок. А відтак розшифрувала й тамтешній напис.

"Ця могила – мабуть, одна з найстаріших, австрійських часів", – коментує Вікторія.

І розповідає, що знаходиться вона неподалік цвинтарної огорожі, що сусідить з хідником центральної магістралі міста. На перший погляд, зовсім непримітна, бо затиснута звідусіль новішими захороненнями.

"Власне й могили там як такої немає – лише місце на надгробок і залишилося", – коментує.

Вікторії вдалося зробити переклад напису, вибитого на надгробку.

"Ось переклад", – продовжує Віка. – "Перше слово Ruhestätte означає місце спочинку на кладовищі. Там спочиває Анна Хартманн, дівоче прізвище Хекле, дружина головного цісарського військового лікаря. Народилася 26 липня 1852 року, померла 17 квітня 1875-го. Отже, мала від роду неповних 23 рок"и.

"Спочивай ніжно (м'яко), присвячено від неутішного/дуже сумуючого чоловіка Др. Р. Хартманн, гол. лікаря", – такі пронизуючі душевністю та не минаючі попри лет часу слова виписані на надгробку.

Той пам’ятник Вікторія відкрила для себе років три тому. Розповідає, що впродовж цього часу жодного разу не минає могили, щоб не засвітити там свічку чи лампадку. Наче має відповідальність.

А ще вона спробувала вдатися до історії віднайденого імені. І – вийшла на відому в світі компанію медичної та гігієнічної продукції німецького бренду Пауль Хартманн (PAUL HARTMANN). Намагалася з`ясувати, чи не спільне коріння у пані, похованої на цвинтарі Чорткова (точніше – її чоловіка-лікаря), та засновниками отієї індустрії. Наразі безуспішно.

Журналістам вдалося дізнатися, що майже 200-літня історія компанії бере свій початок з придбання у 1818 році промисловцем Людвігом фон Хартманном прядильної фабрики Мібольд в місті Хайденхайме (Німеччина). На основі цього виробництва його син Пауль створив свою компанію PAUL HARTMANN: відбілювання, фарбування, перев’язочні матеріали, котра здійснила революцію в галузі догляду за ранами.

Компанія має 39 заводів в різних країнах – Німеччині, Франції, Чехії, Австрії, Іспанії, Швейцарії, Голландії, Китаї.

Мораль цієї історії така. Як багато навколо нас непримітних на перший погляд нюансів, пов’язаних з історичною минувшиною. Широченне поле діяльності для місцевих краєзнавців, яким личить досліджувати їх, а не раз у раз схрещувати шпаги з найменших дрібниць задля утвердження власного "я".

Чинити так, як Вікторія Пахолюк.

Детальніше читайте у "Чортків сіті".

Таємнича пані могила Тернопільщина
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Кримінал
Незаконні дії щодо заставленого майна інкримінують працівники Підволочиського відділу поліції місцевому мешканцю. Чоловік продав транспортний засіб, який перебував під заставою у банку. Як інформує "ТЛ", підозрюваний ще у 2006 році взяв банківський кредит в розмірі 20 тисяч євро. Як заставу залишив вантажний автомобіль з причепом, вартістю приблизно 245 тисяч гривень. Кредит оформив на 36 місяців. Спочатку чоловік його сплачував справно, але після того, як...
Пригоди
Сьогодні (22 листопада) поблизу Гаївського мосту сталася аварія: правоохоронці надали свій коментар щодо події, яка сталася. Близько 18:00  по вулиці Протасевича водій 1997 року народження, керуючи авто "ВАЗ2106", здійснив зіткнення з машиною "Volkswagen Amarok" під керуванням водія 1972 року народження. Внаслідок ДТП пасажир "ВАЗ" отримав тілесні ушкодження. Його госпіталізовано до приїзду поліції. На місце події викликано СОГ. Також нагадуємо, що нещодав...
Пригоди
27-річного старшого матроса буксира «Яни Капу» кохана чекала з полону. Про це пише Нова Тернопільська газета. На Одещині минулої неділі, 17 листопада, одружився звільнений з російського полону моряк Володимир Варімез – один із 24 українських військовополонених, захоплених РФ в листопаді 2018 року під час переходу кораблів з Одеси до Маріуполя. 27-річного старшого матроса буксира «Яни Капу» його тепер уже дружина Інна чекала з полону. Урочиста церемонія від...
Суспільство
Нововведення вже вступили в дію і є обов’язковими до виконання у всіх територіальних підрозділах ДМС. Зокрема, про нові стандарти фотографування на документи, що посвідчують особу, підтверджують громадянство України чи спеціальний статус особи для представників різних віросповідань йдеться у прес-релізі управління комунікацій та електронних сервісів ДМС України. Повідомляється, що відтепер фотографування на документи (паспорт громадянина України, паспорт г...
Суспільство
На сміттєзвалищі, що у с. Малашівці Зборівського району, цими днями тривають активні роботи з влаштування сміттєсортувальної лінії, яка запрацює уже до кінця цього року. Окрім того, тут уже проведено освітлення всієї території полігону, влаштовано огородження, встановлено камери відеоспостереження та ваговий комплекс. Після завершення усіх робіт це сміттєзвалище стане повноцінним полігоном твердих побутових відходів. Наразі тут уже встановлено ваговий комп...
Пригоди
Новий теплохід і зовсім інший маршрут. До Тернополя привезли теплохід "Сігма". Курсуватиме він від центрального причалу до Пронятина.  Показує Т1. Купили його в Запоріжжі. В експлуатації він був пів століття, але за "Сігмою" регулярно доглядали, тому теплохід у гарному стані. До Тернополя обновку привезли без ходової рубки, її встановлять, але висота її буде такою, щоб легко проходити під мостом, що поблизу «Водної арени «Тернопіль».  Розробили і новий мар...
Суспільство
Воістину легендарна і славна своїми науково-освітніми традиціями та вагомими здобутками Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія ім. Тараса Шевченка нещодавно відсвяткувала 200-річний ювілей. Хоча ще в 1805 році в Кременці була заснована гімназія, але 1819-го її пе-рейменували у ліцей – тоді навчальний заклад вищого типу. У 1833 році матеріа-льну базу вже закритого ліцею перевезли до Києва, де на її основі започаткували університет Святого Воло...
Суспільство
У Тернополі вкотре відбувся благодійний віденський бал. Цього  року організовували дійство студенти Тернопільського медичного  університету.  На балу  провели благодійні аукціони та майстер-класи з виконання класичних  танців.  А зібрані кошти передали діткам з  гематологічного відділення міської  дитячої  лікарні, повідомляє Т1 Новини. Вишукані сукні,  симфонічна музика  та класичні танці. У Тернополі відбувся благодійний студентський віденський бал. Цьог...
Пригоди
Сьогодні (22 листопада), близько 18:30, у Тернополі сталася серйозна аварія: ДТП трапилася поблизу Гаївського моста. Як повідомили сайту 0352.ua очевидці, в аварію потрапило відразу чотири автомобілі. Є постраждалі. На місце подій прибули медики. Обставини і причини ДТП з'ясовуються. Очікується офіційний коментар поліції. За подробицями стежте в наших наступних публікаціях.