Грузинська поезія у Тернополі

29 червня, у «чорному» залі мистецької галереї Бункермуз вібулася зустріч тернопільської молоді з грузинськими поетами Аміраном Свімонішвілі та Гагою Нахуцрішвілі.

Разом з митцями до Тернополя завітали Оксана Лозова та Наталя Трохим, перекладачі зі Львова, які працювали над віршами цих двох поетів та їх колеги Давида Робакідзе, який, на жаль, не зміг приїхати. Метою їх візиту було не тільки знайомство з молоддю, а й презентація збірки поезій грузинських авторів, перекладених українською мовою.Ця книга, яка називається «Храми над хмарами», нещодавно вийшла у тернопільському видавництві «КРОК».

Під час зустрічі, Аміран та Гага читали свої вірші в оригіналі, а пані Оксана та Наталя – переклади. До кожної поезії розповідали невелику передісторію, причину його виникнення, процес написання або ж складність перекладу. «Є вірші, над якими я працювала день або два Та на поезію «Наполеон» я витратила цілих два місяці, аби довести її до ладу», - розповіла Наталя Лозова.

«Звісно, я нічого не розуміла, коли читали вірші грузинською, але все ж було цікаво почути цю мову. А від перекладів я просто в захваті!» - поділилася враженнями Тетяна, учасниця літературної студії «87», яка була присутня на заході. На завершення зустрічі, аудиторії прочитали вірш «Чоловік», автором якого є Давид Робакідзе, а опісля поети відповідали на питання присутніх і давали автографи.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію

Коментарі

Суспільство
Якщо ви випадково зіпсували бюлетень під час голосування на місцевих виборах-2020 в Україні, ви зможете обміняти його на новий.Однак зробити це можна буде всього один раз, підкреслили в пресслужбі Центральної виборчої комісії.Для того, щоб отримати новий бюлетень, необхідно лише написати заяву на ім’я члена виборчої комісії, який його видав. У випадку, якщо виборець помилився заповнюючи бюлетень нового зразка під час місцевих виборів 25 жовтня, необхідно:н...
Суспільство
Незвичайний та трендовий гурт "TVORCHI" презентував відеороботу на лід-сингл "Living My Life" з останнього альбому "13 waves", прем’єра якого відбулась у кінці вересня. У зйомках кліпу окрім учасників гурту Андрія з Тернополя та Джефрі з Нігерії взяли участь і артисти українського водного балету Waterballet Mermaids. "Артисти занурюють глядачів у "першу хвилю" своєї платівки – інтимний світ, візуально незвичний, який кожен інтерпретує для себе по-різному....
Суспільство
У п'ятницю, 23 жовтня у Тернополі намагалися пограбувати квартиру. Ймовірного злодія оперативно затримали патрульні. Подія сталася близько 17:00 на проспекті Злуки. На лінію "102" звернулася схвильована жінка і повідомила, що у її квартиру проникли невідомі особи, які виносять телевізори. Чоловіків зафіксувала камера відеоспостереження. Вже через декілька хвилин патрульні були на місці події. Обстежуючи прилеглу територію, спільно з працівниками карного ро...
Суспільство
У Тернополі люди не одягають маски, перебуваючи в аптеках та приватних клініках. Про це повідомив в одній з місцевих інтернет-спільнот ‎Юрій Піговський‎."Фото зроблене у клініці Віасан. Ще мене насторожує дивна схильність деяких тернополян займати собою весь тротуар, тулитися до перехожих на вулиці та у черзі в магазині", – поскаржився чоловік. Також тернополянин нарікає на людей, які одягають маску неправильно."Ті, хто, все ж одягнув маску, як правило лиш...
Суспільство
Родичі курсантів та офіцерів, які загинули в авіакатастрофі літака Ан-26, можуть подати до суду через урядовий звіт щодо причин трагедії. Люди впевнені, що провину хочуть перекласти на екіпаж. Мати загиблого капітана Ірина Кишеня розповіла в коментарі "ТСН", що перекладання провини за авіатрощу на екіпаж для родин ситуація очікувана.І якщо наступної середи, 28 жовтня, на засіданні уряду у фінальному звіті й справді пролунають анонсовані віцепрем'єром висно...
Суспільство
Інтерв'юери, які в день місцевих виборів будуть проводити опитування від президента Володимира Зеленського, мають працювати поза виборчою дільницею і ні за кого не агітувати. Про це повідомляє Українська правда. Інтерв'юери будуть у спеціальних манішках та з опломбованими урнами з надписом "5 питань від президента".Їм заборонено мати при собі будь-яку агітацію та перебувати на території виборчих дільниць. Вони мають опитувати громадян після того, як ті про...
Суспільство
У Волочиську на Хмельниччині трапилась смертельна аварія. Рятувальникам довелось діставати з автомобіля потерпілих. Дорожньо-транспортна пригода сталася вчора, 23 жовтня.Відомо, що зіткнулись два автомобілі – «Honda CR-V» та «ВАЗ 2101». Про це інформують у Державній службі з надзвичайних ситуацій у Хмельницькій області. На «Службу порятунку» про подію повідомили близько 20:00. На місце події відразу виїхали надзвичайники. Їм довелось діставати із салону "В...
Суспільство
Зіткнутися з коронавірусом можна де завгодно, а в місцях найбільшого скупчення людей ці ризики набагато вищі, каже Світлана Куніцина. 25 жовтня українці підуть на виборчі дільниці, щоб віддати свій голос за депутатів і партії до місцевих органів виконавчої влади. Разом з виконанням громадянського обов'язку слід подбати про власну безпеку і здоров'я, оскільки ситуація з коронавірусом в країні напружена, а підхопити його на виборчій дільниці, куди прийдуть т...
Суспільство
В українських школах хочуть заборонити використання мобільних телефонів та інших пристроїв, які мають підключення до мережі. Школи зможуть запроваджувати такі правила індивідуально. Відповідний законопроект був зареєстрований на сайті Верховної Ради.Як зазначається в документі, використання гаджетів забороняється всім учасникам освітнього процесу, крім осіб з особливими освітніми потребами.Як виняток, користуватися технічними засобами можна в навчальних ці...