Грузинська поезія у Тернополі

29 червня, у «чорному» залі мистецької галереї Бункермуз вібулася зустріч тернопільської молоді з грузинськими поетами Аміраном Свімонішвілі та Гагою Нахуцрішвілі.

Разом з митцями до Тернополя завітали Оксана Лозова та Наталя Трохим, перекладачі зі Львова, які працювали над віршами цих двох поетів та їх колеги Давида Робакідзе, який, на жаль, не зміг приїхати. Метою їх візиту було не тільки знайомство з молоддю, а й презентація збірки поезій грузинських авторів, перекладених українською мовою.Ця книга, яка називається «Храми над хмарами», нещодавно вийшла у тернопільському видавництві «КРОК».

Під час зустрічі, Аміран та Гага читали свої вірші в оригіналі, а пані Оксана та Наталя – переклади. До кожної поезії розповідали невелику передісторію, причину його виникнення, процес написання або ж складність перекладу. «Є вірші, над якими я працювала день або два Та на поезію «Наполеон» я витратила цілих два місяці, аби довести її до ладу», - розповіла Наталя Лозова.

«Звісно, я нічого не розуміла, коли читали вірші грузинською, але все ж було цікаво почути цю мову. А від перекладів я просто в захваті!» - поділилася враженнями Тетяна, учасниця літературної студії «87», яка була присутня на заході. На завершення зустрічі, аудиторії прочитали вірш «Чоловік», автором якого є Давид Робакідзе, а опісля поети відповідали на питання присутніх і давали автографи.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
В селі Заривинці Бучацького району на території власного дому повісився чоловік 1985 року народження. Наразі невідомо, що стало причиною трагедії, повідомляє тл.
Суспільство
Управління житлово-комунального господарства та енергозбереження Тернопільської облдержадміністрації нагадує: щоб не переплачувати, не забувайте вчасно подавати показники за спожиті тепло та електроенергію відповідним службам. Адже від цього залежить, яку платіжку ви отримаєте в кінці місяця.   Що стосується показників використання природного газу, то, за словами начальника управління ЖКГ та енергозбереження ОДА Дмитра Пастернака, побутовий споживач, який...
Суспільство
Днями виконавчим комітетом Тернопільської міської ради затверджено титульний список капітального ремонту тротуарів на 2019 рік.  На проведення цих робіт у міському бюджеті передбачено дев’ять мільйонів гривень. За ці кошти впродовж року заплановано капітально відремонтувати дев’ять тротуарів, а також здійснити влаштування пішохідної доріжки від вул.15 Квітня до вул. Сахарова (в районі станції підйому води №3), влаштування нерегульованого пішохідного перехо...
Суспільство
20 лютого збігає рік по тому як було запропоновано отцем Василем Германюком, священиком УГКЦ Скали-Подільської, приєднатись до спільної молитви в Instagram, яку він започаткував для для усіх охочих спільно прославляти Бога. "Якщо людина прокидається вранці і першим її кроком є відкриття Instagram, щоб глянути хто що там вподобав і кинув новенького, я пропоную, по совісті, духовну альтернативу – помолитись разом зі мною ранішню й вечірню молитву у прямій тр...
Пригоди
19 лютого до Кременецького відділу поліції надійшло повідомлення від фельдшера швидкої допомоги районної лікарні про те, що в райцентрі за місцем проживання померла чотиримісячна дитина. Виїхавши на місце події, поліцейські з’ясували, що смерть немовляти була раптовою. Сталося це вночі. Зі слів матері, близько першої години ночі вона ще годувала маля, а о четвертій годині дитинка вже була мертва. Під час огляду тіла слідів насильницької смерті виявлено не...
Суспільство
Український співак Віктор Павлик розповів про стан свого молодшого сина Павла, у якого виявили стpaшну хвopoбу – oнкoлoгію . Так, в інтерв’ю Tochka.net , артист зізнався, що хлопець йде на поправку, передає “Лайм”. “Звичайно, вже набагато краще, Павло одужує, єдине, що набрав зайвих кілограмів, тому що мало рухається. Апетит хороший, їсть добре, аналізи хороші, вже шість хiмій пройшов, а треба мінімум десять. Волосся випало, брів немає, важко, але вже ходи...
Суспільство
Майна на понад 25 мільйонів гривень минулого року реалізувала за допомогою електронних торгів Тернопільська філія державного підприємства «СЕТАМ». До слова, з минулого року у такий спосіб можна не лише придбати нерухомість, ділянку, авто чи якісь побутові речі, а й орендувати землю державної власності. Деталі у сюжеті Інтб
Суспільство
Нещодавно у  соціальних мережах тернополяни масово скаржилися на космічні рахунки за комунальні послуги. Усі подані споживачами показники були передані у відповідні служби. Тернопіль житлово-комунальний пише, що сервіс системи eps.org.ua, за допомогою якого показники можна подавати через інтернет, є надійним і зручним варіантом, пише Терен. – Раджу оплачувати споживачам за фактично спожиту послугу, тобто за кількість спожитих кубів чи кіловат, щодо розбіжн...
Суспільство
Нове меню для шкільних їдалень України розробив відомий київський шеф-кухар Євген Клопотенко. Невдовзі з переліком більш як сотні страв можна буде ознайомитися на окремому сайті. Страви – із тих же продуктів, які використовують у їдальнях зараз, але вони мають бути новими і на вигляд, і на смак та зробити раціон школярів привабливішим та здоровішим, переконаний Клопотенко.Меню, за яким харчуються учні у тернопільських школах, розробляє санстанція та затвер...
Відповідальний за розділ
Наталія Наконечна
Журналісти сайту 0352.ua до ваших послуг.
Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Тернополя більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!